Minakanjisite~ Dalam
menjalani kehidupan sehari-hari manusia perlu berbagai macam yang namanya kebutuhan,
diantaranya kebutuhan sandang dan pangan. Untuk itu dalam percakapan kali ini,
akan memberikan sebuah contoh percakapan belanja di supermarket, supaya saat
kalian sedang berada di supermarket jepang, jadi tau sesuatu apa yang ingin
dibeli. Bahasa jepangnya SUPERMARKET adalah 「スーパー」yang
dibaca suupaa.
Berikut adalah Contoh percakapan sederhana dalam bahasa jepang [ Tentang : Belanja
di supermarket/スーパー ] percakapan ini terdiri dari 3 orang
yaitu pengawai toko dan 2 orang pembeli.
 |
|
セラ：アミちゃん、冷蔵庫に野菜や果物などがないから、明日の午後一緒にスーパーへ買い物しに行きましょうか Sella : ami
chan, reizouko ni yasai ya kudamono nado ga nai kara, ashita no gogo suupaa e
kaimonoshi ni ikimashouka ? =Ami, karena sayur dan buah sudah habis di kulkas, bagaimana
kalau besok siang kita pergi ke
supermarket bersama |
|
アミ：私もそう思います。給料をもらったばかりですから、明日行きましょうAmi :
watashi mo sou omoimasu. Kyuuryou wo moratta bakari desu kara, ashita
ikimashou =Saya pikir juga begitu. Karena baru dapat gajian,
ayo besok kita pergi |
|
店員：いらっしゃいませ Pegawai
supermarket : irasshaimase =Selamat datang |
|
セラ：大きいスーパーですね。八百屋はどこにあるんですか、アミちゃん知っていますか Sella : ooki
suupaa desune. Yaoya to kudamono ya wa doko ni aru n desuka, ami chan
shitteimasuka? =Supermarket yang besar ya. Ada dimanakah toko buah
dan sayuran, apakah kamu mengetahuinya ami ? |
|
アミ：店員に聞きましょう。私も知らないんですよ Ami : ten’in ni
kikimashou. Watashi mo shiranain desu yo =Ayo tanya ke pegawainya, saya juga tidak begitu tau
loh |
|
セラ：すみません。店員さん八百屋はどこにありますか Sella :
sumimasen. Ten’in san yaoya to kudamono wa doko ni arimasuka =Permisi, saya mau tanya dimana letak toko sayuran
dan toko buah ? |
|
店員：はい、階段を登ってからますぐへ行けば喫茶店の隣の2階にございます Ten’in : hai,
kaidan wo nobotte kara masugu e ikeba kissaten no tonari no 2 kai ni
gozaimasu =Ya, Ada di lantai 2 samping kedai kopi, pergi lurus
saja setelah menaiki tangga |
|
セラとアミ：ありがとうございます Sella to Ami :
arigatou gozaimasu =Terima kasih |
|
店員：こちらこそ Ten’in :
kochira koso =Terima kasih kembali |
|
アミ：りんごやみかんやバナナなどを買いたいですが、りんごはちょっと高いと思います。かまいませんか Ami : ringo ya
mikan ya banana nado wo kaitai desuga, ringo wa chotto takai to omoimasu. Kamaimasenka? =saya ingin membeli apel, jeruk dan pisang. Tetapi,
saya rasa apelnya agak mahal. Apakah tidak masalah |
|
セラ：かまいませんよ。お金がありますから、大丈夫ですね Sella :
kamaimasen yo. Okane ga arimasukara, daijoubu desu ne =Tidak masalah loh. Karena ada uang, jadi tenang
saja ya |
|
アミ：じゃ、りんごを三つとみかんを五つとバナナを四つ買いたいです。ええ、野菜を忘れないでください Ami : jya,
ringo wo mitsu to mikan wo itsutsu to banana wo yottsu kaitai desu. Eee..
yasai wo wasurenaide kudasai =kalau begitu, saya ingin beli 3 buah apel, 5 buah
jeruk dan 4 buah pisang. Eeee.. jangan lupa sayurnya |
|
セラ：果物がいくら高くても、かまいませんが、実は野菜が嫌いですよ。果物は美味しい。でも、野菜は悪いと思います Sella :
kudamono ga ikura takakutemo, kamaimasen ga, jitsu wa yasai ga kirai desu yo.
Kudamono wa oishii. Demo, yasai wa warui to omoimasu =Semahal apapun buahnya, tidak masalah. Tetapi,
sebenarnya saya tidak suka sayuran loh. Saya rasa buah itu enak, sedangkan
sayuran tidak enak |
|
アミ：野菜は体にいいのに、どうして嫌いですか。今度食べてみたほうがいいですね Ami : yasai wa
karada ni ii no ni, doushite kirai desuka. Kondo tabete mita hou ga ii desu
ne =Padahal sayuran baik untuk tubuh, tapi kenapa tidak
suka? Kali ini kamu harus mencoba makan ya |
|
セラ：子供の時から夢の中に私は野菜に食べられたかったですから、食べなかったです。今野菜を食べてみたいと思います Sella : kodomo
no toki kara yume no naka ni watashi wa yasai ni taberaretakatta desu kara,
tabenakatta desu. Ima yasai wo tabete
mitai to omoimasu =Ketika saya masih anak-anak saya bermimpi ingin dimakan oleh sayuran,
jadi tidak mau makan sayur. Sekarang saya akan mencoba makan sayuran |
|
アミ：じゃ、人参を二つとキャベツを一つとトマトを六つ買いましょう Ami : jya,
ninjin wo futatsu to kyabetsu wo hitotsu to tomat wo muttsu kaimashou =kalau begitu, ayo kita beli 2 buah wortel, 1 buah
kol dan 6 buah tomat |
|
店員：果物はりんごの１５００円が３点みかんの１２００円が５点バナナの４８０円が４点。野菜は人参の１２０円が２点キャベツの８０円が１点トマトの９００円が６点。以上、２０点で、４２８０円でございます Ten’in : ringo
no 1500 en ga 3 ten, mikan no 1200 en ga 5 ten, banana no 480 en ga 4 ten. Ijou, 12 ten de, 3180 en de gozaimasu =Untuk buahnya 1500 yen 3 buah apel,1200 yen 5 buah jeruk
dan 480 yen 4 pisang. Untuk sayurannya 120 yen 2 wortel, 80 yen 1 kol, 900
yen 6 tomat. Dengan demikian, total belanjaanya 4280 yen untuk 20 buah |
|
セラ：これ、５０００円です Sella : kore,
5000 en desu =Ini 5000 yen saya |
|
店員：５０００円、お預かり致します、７２０円のお返しでございます。お確かめくださいありがとうございました Ten’in : 5000
en oazukari itashimasu, 720 en no okaeshi de gozaimasu. Otashikame kudasai,
arigatou gozaimashita =Saya menerima 5000 yen, uang kembaliannya 720 yen,
tolong konfirmasi. Terima kasih |
|
アミ：セラさん、買い物したあとで喫茶店へ行きませんか Ami : sera san,
kaimono shita atode kissaten e ikimasenka =Sella, maukah pergi ke kedai kopi setelah belanja |
|
セラ：それはちょっとお金あと少しいだけですよ、買い物しか行かなかったでしょう Sella : sore wa chotto okane ato sukoshi dake desu yo, kaimono shika
ikanakattan desu yo =Itu tunggu dulu, sisa uang hanya sisa sedikit loh,
tadi hanya ingin belanja kan |
|
アミ：冗談ですよ^_^ Ami : joudan
desu yo ^_^ =Bercanda loh ^_^ |